解密英式幽默：腐國(guó)笑點(diǎn) 你值得擁有

Eunice Xing

布里斯托大學(xué)/醫(yī)學(xué)系/大三

依我之見(jiàn)，腐國(guó)和大中華的幽默還真是驚人地相似。眾所周知，英式幽默的特點(diǎn)就是平淡無(wú)奇，卻又偏偏要盡挖苦諷刺之能事，簡(jiǎn)直有了冒犯的意味。笑話看多了，你就懂了：別太把自己當(dāng)回事。話糙理不糙地講，英式幽默能把所有人祖宗八輩地挖苦一遍：挖苦自己，挖苦喜歡的、不喜歡的三教九流。這一特質(zhì)在紅極一時(shí)的電視喜劇《小不列顛》（Little Britain）中展現(xiàn)地淋漓盡致，劇中的大量橋段靠著粗暴夸張的模仿，挖苦著不列顛的蕓蕓眾生，嘲笑著中產(chǎn)階級(jí)（“小混混”）和肥胖人士。也是抓準(zhǔn)了英國(guó)觀眾的自嘲精神。如此英國(guó)特色到了美國(guó)佬那可沒(méi)人買賬，《小不列顛》的姊妹篇《小不列顛大美利堅(jiān)》（Little Britain USA）就沒(méi)能娛樂(lè)到美國(guó)人民，這些人可是看慣了《老友記》（Friends）里爛俗的段子，管他是拿同性戀、大胖墩還是其他敏感話題開涮呢！

The art of self-deprecation / 自嘲的藝術(shù)

中國(guó)人愛(ài)面子的傳統(tǒng)給笑話設(shè)定了不可逾越的界限，而中國(guó)式“自黑”正變成大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的幽默。看看鄧超那些一呼百應(yīng)，讓粉絲爭(zhēng)相點(diǎn)贊的微博你就懂了——什么偽娘扮相的照片、小視頻，什么奇裝異服、鬼魅妝容，“黑”得放蕩不羈。恰恰是那些自命不凡的人成了中英人民群起而“黑”之的對(duì)象：有英國(guó)政客，有中國(guó)土豪或各種“二代”（出自于“我爸是李剛”的段子）。

“Cold jokes” / “冷笑話”

英國(guó)的笑話和中國(guó)的“冷笑話”有得一拼。笑話不一定好笑，聽笑話的人都得消化一陣才能聽懂。有天晚上和朋友在英國(guó)餐廳吃飯，旁邊坐在一桌參加“單身聚會(huì)”的小哥（為祝賀某單身哥們即將結(jié)婚而舉行的聚會(huì)）；;每個(gè)人的T恤上都印著一句和準(zhǔn)新郎有關(guān)的話。其中一句是“有人說(shuō)即使單位離家就兩步路，他也在家辦公。”我們也只能猜測(cè)這句話萌萌地點(diǎn)明了他朋友是個(gè)懶蟲，但萍水相逢，我們也只能默默說(shuō)一句“好冷啊”！

Puns / 雙關(guān)

中文的字音字形千變?nèi)f化、博大精深，很多的中文段子都運(yùn)用了同音異義詞，玩起了文字游戲。同樣，英國(guó)人也鐘情于英語(yǔ)里的雙關(guān)，把它們?nèi)谟谌粘?duì)話中，還總故意加一句“我可沒(méi)想用雙關(guān)哈”——其實(shí)就和其他腐國(guó)幽默一樣，說(shuō)者隨口承認(rèn)自己就是想搞笑，確實(shí)也就有了“笑果”。我的最愛(ài)雙關(guān)語(yǔ)出自喜劇演員里約·基爾斯在英國(guó)“雙關(guān)語(yǔ)錦標(biāo)賽”上的金句：上周我住院的時(shí)候問(wèn)護(hù)士，我自己縫針行不行，她說(shuō)“請(qǐng)自縫（‘請(qǐng)自便’的好梗）。”

A rich history / 歷史悠久

此外，中英兩國(guó)都有悠久的歷史和燦爛的文化，更為喜劇演員提供了素材。例如：中國(guó)的一些小幽默就和歷史人物有關(guān)：“元芳，你怎么看？”（此為描寫唐代神探狄仁杰衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)的電視劇臺(tái)詞）。從《小不列顛》來(lái)看，英國(guó)人倒是愿意拿自己幾百年的階級(jí)制度開玩笑。

在中英幽默的大千世界里，我也只是管中窺豹，略見(jiàn)一斑。說(shuō)到底，要是笑話都能聽懂，你還怕自己不了解這種文化嗎？